1
00:00:01,958 --> 00:00:03,826
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:51,908 --> 00:00:53,609
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,478 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

4
00:01:35,618 --> 00:01:37,920
Des sourires à tous. Des sourires !

5
00:01:39,689 --> 00:01:44,227
[LECTURE DE MUSIQUE POLYNESIENNE]

6
00:01:48,264 --> 00:01:52,502
-TATOUAGE : C'est l'Homme de la Jungle ? -ROARKE : Oui. M. David Farley,

7
00:01:52,635 --> 00:01:55,204
l'acteur est sans aucun doute mieux connu sous le nom de Jungle Man

8
00:01:55,338 --> 00:01:56,439
que par son propre nom.

9
00:01:56,873 --> 00:01:59,609
Que fait-il depuis la fin de la série télévisée ?

10
00:01:59,842 --> 00:02:00,977
Très peu, mon ami.

11
00:02:01,444 --> 00:02:02,778
Jouer le rôle de Jungle Man

12
00:02:02,912 --> 00:02:05,648
pendant plus d'une décennie, je l'ai si mal catalogué

13
00:02:05,781 --> 00:02:08,117
qu'il n'a pas réussi à trouver du travail

14
00:02:08,251 --> 00:02:09,652
depuis deux ans.

15
00:02:09,785 --> 00:02:11,888
Mais j'ai lu qu'il faisait des apparitions personnelles

16
00:02:12,021 --> 00:02:13,422
dans les foires et des choses comme ça.

17
00:02:13,689 --> 00:02:17,527
Oui, il gagnait sa vie de cette façon pendant une courte période.

18
00:02:17,760 --> 00:02:20,563
Mais maintenant, même cette activité lui est interdite.

19
00:02:20,997 --> 00:02:22,365
Interdit?

20
00:02:22,565 --> 00:02:24,834
ROARKE : Oui, voyez-vous, les producteurs de ses anciennes séries

21
00:02:24,967 --> 00:02:26,802
possède le nom "Jungle Man".

22
00:02:27,036 --> 00:02:30,172
Ils ont obtenu une ordonnance du tribunal interdisant à M. Farley

23
00:02:30,373 --> 00:02:33,976
de n'apparaître nulle part dans son ancien rôle ou son ancien costume.

24
00:02:34,377 --> 00:02:39,015
C'est donc le fantasme de M. Farley de vivre une dernière grande aventure.

25
00:02:39,148 --> 00:02:40,449
comme l'Homme de la Jungle...

26
00:02:41,117 --> 00:02:43,653
le rôle qu’il en est venu à aimer plus que sa propre vie.

27
00:02:48,090 --> 00:02:50,826
Ah ! Cette jeune femme est Miss Mary Ann Carlin.

28
00:02:51,227 --> 00:02:54,096
Peut-être le ventriloque le plus célèbre du monde.

29
00:02:54,463 --> 00:02:57,266
Je me souviens d'elle. Je l'ai vue jouer à Paris.

30
00:02:57,500 --> 00:02:59,168
Elle est fantastique. Elle est merveilleuse.

31
00:02:59,368 --> 00:03:01,037
ROARKE : Euh, elle est apparemment là

32
00:03:01,170 --> 00:03:02,338
pour des fiançailles

33
00:03:02,471 --> 00:03:04,173
au Fantasy Island Supper Club.

34
00:03:04,440 --> 00:03:05,708
Mais elle est réellement venue vers nous

35
00:03:05,841 --> 00:03:07,977
avec un problème bien plus grave.

36
00:03:08,344 --> 00:03:09,812
Quel problème peut-elle avoir ?

37
00:03:09,946 --> 00:03:12,815
Elle est jeune et belle, et elle a beaucoup de succès.

38
00:03:13,182 --> 00:03:16,319
Miss Carlin craint de payer un prix trop élevé

39
00:03:16,452 --> 00:03:17,386
pour ce succès.

40
00:03:18,521 --> 00:03:20,790
Vous voyez, chaque personne a un système très complexe

41
00:03:20,923 --> 00:03:23,693
de modèles de comportement que nous appelons personnalité.

42
00:03:23,826 --> 00:03:27,129
Certains modèles sont bons, d’autres mauvais.

43
00:03:27,730 --> 00:03:29,098
Dans le cas de Mlle Carlin,

44
00:03:29,231 --> 00:03:31,500
elle a divisé trop de ses traits de personnalité

45
00:03:31,634 --> 00:03:34,070
avec sa marionnette, Valérie.

46
00:03:34,637 --> 00:03:37,306
Êtes-vous en train de dire qu'une partie de sa personnalité

47
00:03:37,440 --> 00:03:39,976
-vit dans sa marionnette ? -ROARKE : Précisément.

48
00:03:40,509 --> 00:03:41,677
TATOUAGE : Quel est son fantasme ?

49
00:03:42,011 --> 00:03:44,914
Pour se séparer de cette moitié de Jézabel

50
00:03:45,047 --> 00:03:47,383
de sa personnalité, au moins pour ce week-end,

51
00:03:47,750 --> 00:03:49,085
pour qu'elle puisse régler sa vie

52
00:03:49,218 --> 00:03:51,687
et déterminer laquelle de ses personnalités...

53
00:03:52,488 --> 00:03:53,623
est dominante.

54
00:03:53,823 --> 00:03:56,892
Ce à quoi elle doit faire face est très dangereux.

55
00:03:57,259 --> 00:03:58,561
Si elle devait échouer...

56
00:03:59,762 --> 00:04:01,764
la Valérie fait partie de sa personnalité

57
00:04:01,897 --> 00:04:04,667
pourrait devenir l’instrument de sa propre destruction.

58
00:04:09,171 --> 00:04:12,375
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

59
00:04:12,708 --> 00:04:14,777
Bienvenue sur l'Île Fantastique !

60
00:04:28,457 --> 00:04:29,358
[VALÉRIE SE CLAGE LA GORGE]

61
00:04:29,592 --> 00:04:31,260
Comment trouves-tu ma bague, chérie ?

62
00:04:31,460 --> 00:04:32,428
Omar me l'a donné.

63
00:04:33,062 --> 00:04:34,730
Vous vous souvenez d'Omar, ce pétrolier ?

64
00:04:35,064 --> 00:04:36,666
Cela faisait partie de notre règlement de divorce.

65
00:04:36,932 --> 00:04:39,702
Ah, je m'en souviens. Omar était votre troisième mari.

66
00:04:39,969 --> 00:04:42,204
Quatrième. Je l'ai rendu millionnaire.

67
00:04:42,605 --> 00:04:44,040
Bien sûr, il était multimillionnaire

68
00:04:44,173 --> 00:04:45,775
-quand je l'ai rencontré. [RIRES] -[RIRE DU PUBLIC]

69
00:04:45,908 --> 00:04:47,710
VALERIE : Oh, il veut encore m'épouser

70
00:04:47,843 --> 00:04:50,413
pour récupérer une partie de l'argent pour lequel je l'ai épousé. [RIRES]

71
00:04:50,613 --> 00:04:52,415
Oh, je pense que j'ai une migraine. Oh.

72
00:04:52,715 --> 00:04:53,983
[Public riant]

73
00:04:54,116 --> 00:04:55,551
Valérie, je suis consternée

74
00:04:55,685 --> 00:04:57,553
que tu épouserais quelqu'un juste pour de l'argent.

75
00:04:57,887 --> 00:04:59,055
Non, non, chérie.

76
00:04:59,188 --> 00:05:01,557
On ne se marie pas pour de l'argent. Vous divorcez pour ça.

77
00:05:01,691 --> 00:05:04,727
[Public riant]

78
00:05:05,594 --> 00:05:07,797
Est-ce que c'est tout ce à quoi tu penses, les hommes ?

79
00:05:08,130 --> 00:05:11,267
Les hommes et l'argent ? Et l'amour, la romance ?

80
00:05:12,068 --> 00:05:14,103
VALERIE : Oh, Mary Ann, tu es si ordinaire.

81
00:05:15,271 --> 00:05:16,806
Pourquoi dois-tu être une couverture mouillée ?

82
00:05:17,339 --> 00:05:18,741
Votre jus ne coule pas ?

83
00:05:19,208 --> 00:05:21,911
Chérie, ce dont tu as besoin c'est d'un peu de sang jeune.

84
00:05:22,111 --> 00:05:23,112
J'ai du sang jeune.

85
00:05:24,213 --> 00:05:26,082
Pourquoi le conserver dans un si vieux conteneur ?

86
00:05:26,215 --> 00:05:29,752
[Public riant]

87
00:05:29,885 --> 00:05:32,354
-Et en parlant de vieux... -Euh, ça suffit, Valérie.

88
00:05:32,488 --> 00:05:34,023
Merci, mesdames et messieurs,

89
00:05:34,156 --> 00:05:36,992
pour être un si bon public. C'était merveilleux d'être avec toi.

90
00:05:37,360 --> 00:05:38,561
VALERIE : Parlez pour vous.

91
00:05:39,161 --> 00:05:42,164
[LECTURE DE MUSIQUE]

92
00:05:50,639 --> 00:05:52,141
Très agréable, Miss Carlin.

93
00:05:53,042 --> 00:05:54,577
-J'adore ton numéro. -Merci.

94
00:05:54,710 --> 00:05:56,145
Tatouage, M. Roarke,

95
00:05:56,278 --> 00:05:57,913
J'aimerais que vous rencontriez mon manager, George Reardon.

96
00:05:58,047 --> 00:05:59,548
-Comment vas-tu? -Comment allez-vous, M. Reardon ?

97
00:05:59,682 --> 00:06:01,016
-Bonjour. Comment allez-vous, monsieur?

98
00:06:01,550 --> 00:06:03,152
Tu ne vas pas me présenter, idiot ?

99
00:06:03,486 --> 00:06:06,088
VALERIE : Après tout, je suis la meilleure moitié du groupe.

100
00:06:06,222 --> 00:06:08,557
VALERIE : Je veux dire, qui va voir Plain Jane ? Oh.

101
00:06:08,824 --> 00:06:11,260
Euh, voici ma collègue, Valérie.

102
00:06:12,027 --> 00:06:14,463
-Comment vas-tu, Valérie ? -Bonjour, Valérie.

103
00:06:14,797 --> 00:06:16,198
Dis au revoir, Valérie.

104
00:06:16,732 --> 00:06:18,033
[VALERIE GROGNE DOUCEMENT]

105
00:06:19,702 --> 00:06:21,637
Un de ces jours.

106
00:06:24,006 --> 00:06:25,941
Si vous êtes prêt, un de nos chauffeurs vous emmènera

107
00:06:26,075 --> 00:06:27,276
à votre bungalow maintenant, Miss Carlin.

108
00:06:27,710 --> 00:06:29,078
Bien sûr.

109
00:06:29,278 --> 00:06:32,915
Je te retrouverai plus tard pour déjeuner, danser et monter à cheval.

110
00:06:33,115 --> 00:06:34,216
Amusons-nous un peu.

111
00:06:34,350 --> 00:06:35,684
-Dès que je serai installé. -D'accord.

112
00:06:35,918 --> 00:06:37,520
-Ravi de vous rencontrer. -Notre plaisir, monsieur.

113
00:06:38,654 --> 00:06:40,055
Eh bien, euh,

114
00:06:40,189 --> 00:06:42,224
M. Reardon semble beaucoup vous aimer, Miss Carlin.

115
00:06:43,325 --> 00:06:44,226
C'est réciproque.

116
00:06:45,161 --> 00:06:47,229
Il ne semble pas savoir pourquoi tu es vraiment ici.

117
00:06:48,697 --> 00:06:49,598
Il ne le fait pas.

118
00:06:50,266 --> 00:06:51,967
MARY ANN : Une partie de ma raison de vouloir

119
00:06:52,101 --> 00:06:54,003
me redresser la tête, c'est pour que nous puissions le découvrir

120
00:06:54,136 --> 00:06:55,604
ce que nous ressentons vraiment les uns envers les autres.

121
00:06:55,805 --> 00:06:57,039
ROARKE : Je vois.

122
00:06:57,173 --> 00:06:58,574
Et as-tu peur qu'il puisse trouver

123
00:06:58,707 --> 00:07:01,377
la part de Valérie en toi plus intrigante,

124
00:07:01,510 --> 00:07:05,815
ou attrayant, ou... fascinant que le Mary Ann ?

125
00:07:13,489 --> 00:07:16,091
ROARKE : Eh bien, M. Farley, êtes-vous prêt pour votre fantasme ?

126
00:07:16,659 --> 00:07:17,526
Prêt?

127
00:07:18,561 --> 00:07:19,528
J'attendais cette chance

128
00:07:19,662 --> 00:07:20,729
depuis deux ans.

129
00:07:21,030 --> 00:07:22,665
Depuis que ma série télévisée a été annulée.

130
00:07:22,798 --> 00:07:24,233
Vous restez en forme.

131
00:07:25,434 --> 00:07:27,236
DAVID : Je me suis entraîné pour ce rôle comme un combattant s'entraîne

132
00:07:27,369 --> 00:07:28,637
pour une chance au championnat.

133
00:07:28,904 --> 00:07:31,173
Peut-être plus dur. Parce que d'une certaine manière, je...

134
00:07:31,707 --> 00:07:33,242
Je ne sais pas, je suis en quelque sorte devenu le personnage.

135
00:07:33,776 --> 00:07:35,077
Je suis l'Homme de la Jungle.

136
00:07:36,345 --> 00:07:37,746
Ou du moins, l'ancien moi l'était.

137
00:07:38,113 --> 00:07:39,815
Ce qui, comme l'ont dit les avocats du producteur,

138
00:07:39,949 --> 00:07:41,550
fait de moi un homme obsolète.

139
00:07:42,685 --> 00:07:43,819
DAVID : C'est un peu dur pour l'ego,

140
00:07:43,953 --> 00:07:45,454
étant qualifié d’obsolète à 37 ans.

141
00:07:45,754 --> 00:07:46,856
Vous ne voulez pas l'entendre.

142
00:07:47,756 --> 00:07:48,724
Même si c'est vrai.

143
00:07:49,825 --> 00:07:53,295
Patron, peut-être qu'on pourrait l'aider à poursuivre ces producteurs en justice.

144
00:07:53,729 --> 00:07:54,797
DAVID : Merci, Tattoo.

145
00:07:55,030 --> 00:07:56,365
Mais donne-moi cette dernière aventure

146
00:07:56,498 --> 00:07:57,733
car Jungle Man est tout ce que je demande.

147
00:07:58,167 --> 00:08:01,270
Oh, ton fantasme sera plus qu'une simple aventure d'acteur,

148
00:08:01,503 --> 00:08:03,305
M. Farley. Ce sera réel.

149
00:08:05,608 --> 00:08:07,176
D'accord, je suis entre vos mains.

150
00:08:07,943 --> 00:08:10,012
Eh bien, les autres personnages de ma série télévisée,

151
00:08:10,479 --> 00:08:11,313
seront-ils là aussi ?

152
00:08:12,581 --> 00:08:14,750
Mara, ta femme, oui.

153
00:08:15,251 --> 00:08:18,387
Votre ennemi, Derek Haskell, le chasseur blanc.

154
00:08:18,520 --> 00:08:21,290
ROARKE : Prester John, votre fidèle ami autochtone.

155
00:08:21,557 --> 00:08:23,559
Et Princesse, euh...

156
00:08:23,792 --> 00:08:25,628
-Rima. -Princesse Rima.

157
00:08:25,761 --> 00:08:27,129
Vous savez, qui voulait...

158
00:08:27,263 --> 00:08:28,731
Toi et elle... Tu vois ce que je veux dire.

159
00:08:30,132 --> 00:08:31,333
Ils semblent un peu ringards, n'est-ce pas ?

160
00:08:32,668 --> 00:08:33,936
Je ne sais pas, peut-être que nous l'étions.

161
00:08:35,137 --> 00:08:36,739
Nos histoires étaient tout simplement simples.

162
00:08:36,872 --> 00:08:38,841
Le bien contre le mal. Le public a adoré.

163
00:08:39,375 --> 00:08:41,710
Nous l’avons tous fait. Je regarde toujours les rediffusions.

164
00:08:42,278 --> 00:08:43,812
DAVID : C'est pourquoi j'ai besoin de ce fantasme.

165
00:08:44,179 --> 00:08:46,448
Si je peux devenir ce personnage une fois de plus,

166
00:08:46,849 --> 00:08:49,585
être fort, confiant, capable de gérer les choses...

167
00:08:50,419 --> 00:08:51,687
peut-être qu'à mon retour,

168
00:08:51,820 --> 00:08:53,989
Je peux rassembler les morceaux de ma propre vie.

169
00:08:55,157 --> 00:08:56,625
[SOUPIR] Si ça ne marche pas...

170
00:08:59,395 --> 00:09:00,296
[SOUPIRS]

171
00:09:01,096 --> 00:09:02,765
Vous comprenez, M. Farley,

172
00:09:02,898 --> 00:09:05,234
ton fantasme a été l'un des plus difficiles

173
00:09:05,367 --> 00:09:07,069
nous avons déjà essayé. N'est-ce pas, Tattoo ?

174
00:09:07,202 --> 00:09:08,237
C'est vrai, patron.

175
00:09:08,871 --> 00:09:11,240
Oui, les gens de ton passé,

176
00:09:11,473 --> 00:09:14,910
dont je viens de parler... sera là, vivant,

177
00:09:15,578 --> 00:09:18,614
de la même manière que d'autres personnages de fiction célèbres,

178
00:09:18,914 --> 00:09:22,251
Oliver Twist, Sherlock Holmes, Sir Galahad et Hamlet

179
00:09:22,484 --> 00:09:25,654
peut prendre vie, avec des motifs, des passions,

180
00:09:26,422 --> 00:09:28,891
et des honnêtetés fidèles à elles-mêmes.

181
00:09:29,258 --> 00:09:31,593
-Je reprends là où je m'étais arrêté ? -TATOUAGE : Pas tout à fait.

182
00:09:31,894 --> 00:09:33,562
Ils ont leur propre vie

183
00:09:33,696 --> 00:09:34,930
depuis la fin de la série.

184
00:09:35,064 --> 00:09:36,665
Donc, vous devez comprendre, M. Farley,

185
00:09:36,799 --> 00:09:38,567
tu n'auras aucun scénario à suivre,

186
00:09:38,767 --> 00:09:40,169
pas de cascadeurs dans des situations dangereuses.

187
00:09:40,536 --> 00:09:42,104
ROARKE : Vous ne pourrez compter que sur vous-même.

188
00:09:42,671 --> 00:09:46,942
Et puisque tout sera réel, si tu es tué

189
00:09:47,176 --> 00:09:48,744
pendant votre aventure, M. Farley...

190
00:09:49,778 --> 00:09:51,413
tu seras mort très longtemps.

191
00:09:53,582 --> 00:09:55,117
Mara, tout cela est réel.

192
00:09:55,784 --> 00:09:57,319
Je ne pouvais pas demander plus que ça, M. Roarke.

193
00:09:57,920 --> 00:09:59,655
-Quand est-ce que je commence ? -Maintenant.

194
00:10:01,724 --> 00:10:02,758
Juste par cette porte.

195
00:10:15,104 --> 00:10:16,739
Bonne chance, l'Homme de la Jungle.

196
00:10:27,683 --> 00:10:29,952
DAVID : De quoi parle-t-il ? Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.

197
00:10:34,556 --> 00:10:35,457
M. Roarke...

198
00:10:35,657 --> 00:10:37,459
[CHIP DES OISEAUX]

199
00:10:49,638 --> 00:10:52,708
[BATTEMENT DE TAMBOURS]

200
00:10:53,976 --> 00:10:56,478
[GASPS] Ça arrive. Roarke l'a fait.

201
00:11:15,564 --> 00:11:18,467
-Oh! S'il vous plaît, entrez. - Merci, Miss Carlin.

202
00:11:19,268 --> 00:11:21,203
Les logements sont-ils satisfaisants ?

203
00:11:21,336 --> 00:11:22,938
Oui. Ils sont magnifiques, M. Roarke.

204
00:11:23,072 --> 00:11:25,507
-Oh, je suis très content. -Mais que se passe-t-il maintenant ?

205
00:11:31,080 --> 00:11:33,449
Tout d'abord, je dois vous demander,

206
00:11:34,083 --> 00:11:36,452
si vous êtes sûr de vouloir aller jusqu'au bout.

207
00:11:36,919 --> 00:11:38,020
Oh oui.

208
00:11:38,153 --> 00:11:39,288
ROARKE : Êtes-vous prêt à risquer...

209
00:11:39,655 --> 00:11:42,357
les nombreux dangers possibles auxquels vous serez confronté ?

210
00:11:44,526 --> 00:11:45,527
Je dois.

211
00:11:50,199 --> 00:11:51,433
L'influence de Valérie...

212
00:11:52,501 --> 00:11:54,937
sa personnalité, me fait peur, M. Roarke.

213
00:11:58,640 --> 00:12:01,110
J'ai peur qu'elle veuille prendre possession de moi.

214
00:12:01,477 --> 00:12:03,445
Et je dois la sortir de mon esprit pendant 48 heures

215
00:12:03,579 --> 00:12:05,681
ainsi, je peux décider quoi faire de ma vie.

216
00:12:05,948 --> 00:12:08,383
C'est précisément le danger.

217
00:12:09,551 --> 00:12:11,520
Vous voyez, je ne peux accomplir que ce que vous souhaitez...

218
00:12:12,287 --> 00:12:14,389
en réalisant une ultime extension...

219
00:12:15,157 --> 00:12:16,558
de votre double personnalité.

220
00:12:18,093 --> 00:12:19,228
Que veux-tu dire?

221
00:12:19,528 --> 00:12:23,298
Je dois rendre la division absolument complète,

222
00:12:23,532 --> 00:12:24,566
en donnant la vie...

223
00:12:27,035 --> 00:12:28,403
la vie apparente...

224
00:12:30,539 --> 00:12:31,907
à votre autre moitié.

225
00:12:38,080 --> 00:12:39,281
Tu veux dire...

226
00:12:40,549 --> 00:12:41,583
donner vie à Valérie ?

227
00:12:46,088 --> 00:12:48,557
Mais c'est impossible. C'est un mannequin en bois.

228
00:12:50,225 --> 00:12:52,427
Miss Carlin, voici Fantasy Island.

229
00:12:53,328 --> 00:12:54,930
Les choses sont possibles ici,

230
00:12:55,531 --> 00:12:57,833
ce qui ne peut se produire nulle part ailleurs.

231
00:13:00,602 --> 00:13:03,038
Je suis désolé, mais il n'y a pas d'autre moyen.

232
00:13:03,372 --> 00:13:05,474
ROARKE : Donc, vous devez décider si vous voulez prendre le risque.

233
00:13:08,710 --> 00:13:09,578
Le risquer ?

234
00:13:10,512 --> 00:13:11,613
je ferai n'importe quoi

235
00:13:11,747 --> 00:13:13,615
être complètement libre d'elle le temps d'un week-end.

236
00:13:14,650 --> 00:13:15,617
Très bien.

237
00:15:03,525 --> 00:15:05,994
Est-elle vraiment vivante, M. Roarke ?

238
00:15:06,929 --> 00:15:07,729
Oui.

239
00:15:10,098 --> 00:15:11,733
Et comment vous sentez-vous, Mlle Carlin ?

240
00:15:13,869 --> 00:15:14,703
Merveilleux.

241
00:15:15,504 --> 00:15:17,739
Je ne me suis jamais senti aussi libre ou mieux.

242
00:15:19,808 --> 00:15:21,009
Je suis tellement content.

243
00:15:21,310 --> 00:15:23,078
Et je ne veux pas en perdre une minute.

244
00:15:23,512 --> 00:15:25,314
MARY ANN : En fait, George m'a demandé de déjeuner avec lui.

245
00:15:25,447 --> 00:15:26,882
et faites le tour de l'île.

246
00:15:27,215 --> 00:15:28,750
Je vais le trouver maintenant.

247
00:15:32,954 --> 00:15:33,755
[LA PORTE S'OUVRE]

248
00:15:35,223 --> 00:15:38,760
-[LA PORTE SE FERME] -C'est une fille très stupide.

249
00:15:42,030 --> 00:15:44,533
Non, une fille très gentille.

250
00:15:45,901 --> 00:15:47,336
Et très vulnérable.

251
00:15:51,773 --> 00:15:53,775
Mais elle n'a vraiment pas compris ce que tu as dit.

252
00:15:55,410 --> 00:15:56,478
Que c'est un concours

253
00:15:56,678 --> 00:15:58,780
pour voir quelle personnalité est dominante.

254
00:15:59,815 --> 00:16:01,416
La sienne ou la mienne.

255
00:16:02,984 --> 00:16:04,052
C'est vrai.

256
00:16:04,920 --> 00:16:07,689
Elle pense qu'elle voudrait peut-être quitter cette île sans moi.

257
00:16:09,658 --> 00:16:10,792
Elle a à moitié raison.

258
00:16:11,927 --> 00:16:13,729
VALERIE : Je pense qu'un seul d'entre nous partira.

259
00:16:16,098 --> 00:16:17,265
Et ce sera moi.

260
00:16:18,533 --> 00:16:19,801
Même si je dois la tuer.

261
00:16:48,597 --> 00:16:51,066
Prêtre John, vieil ami, je suis heureux de vous voir.

262
00:16:54,703 --> 00:16:56,505
Ce qui est faux? Tu ne me reconnais pas ?

263
00:16:57,806 --> 00:16:59,374
Je te connais, Jungle Man.

264
00:17:01,109 --> 00:17:02,944
-Que fais-tu? --[RIRES]

265
00:17:03,912 --> 00:17:06,748
Votre question révèle depuis combien de temps vous êtes absent.

266
00:17:07,616 --> 00:17:10,152
Je collectionne... le poison de la plante Pumba

267
00:17:10,285 --> 00:17:11,686
pour les flèches de guerre.

268
00:17:12,587 --> 00:17:13,555
Guerre?

269
00:17:15,190 --> 00:17:16,358
DAVID : Que s'est-il passé ?

270
00:17:18,493 --> 00:17:19,895
Lors d'une cérémonie spéciale demain,

271
00:17:20,429 --> 00:17:22,798
La princesse Rima signera un papier

272
00:17:23,298 --> 00:17:24,800
vendre nos terres aux étrangers.

273
00:17:25,500 --> 00:17:27,869
Ils dépouilleront notre sol de ses minéraux…

274
00:17:29,838 --> 00:17:31,139
et mon peuple mourra.

275
00:17:32,007 --> 00:17:33,542
Et notre mode de vie aussi.

276
00:17:35,510 --> 00:17:38,313
Mais bien d’autres mourront avec nous.

277
00:17:38,947 --> 00:17:41,316
Qui a convaincu la princesse Rima de signer ces papiers ?

278
00:17:41,650 --> 00:17:43,852
Avez-vous oublié Derek Haskell

279
00:17:43,985 --> 00:17:47,322
comme tu as oublié ceux d'entre nous qui t'appelaient ami ?

280
00:17:47,789 --> 00:17:49,791
Je ne vous ai pas oublié, ni vous ni votre peuple.

281
00:17:50,759 --> 00:17:52,227
Prêtre John, j'aimerais seulement pouvoir expliquer,

282
00:17:52,360 --> 00:17:53,862
pour que tu comprennes pourquoi je suis parti.

283
00:17:54,596 --> 00:17:56,898
Eh bien, cela n'a plus d'importance.

284
00:17:58,233 --> 00:18:00,569
Ce qui va arriver maintenant va arriver.

285
00:18:02,270 --> 00:18:03,772
Êtes-vous allé chez vous?

286
00:18:04,206 --> 00:18:05,507
J'y vais maintenant pour voir Mara.

287
00:18:06,541 --> 00:18:08,910
Au revoir, l'homme de la jungle.

288
00:18:15,984 --> 00:18:16,852
Attendez.

289
00:18:19,588 --> 00:18:20,856
Cette guerre que tu prévois...

290
00:18:21,723 --> 00:18:23,492
donne-moi le temps de trouver un autre moyen.

291
00:18:25,760 --> 00:18:27,362
Vos paroles sont comme votre présence.

292
00:18:28,730 --> 00:18:29,631
Trop tard.

293
00:18:47,082 --> 00:18:47,949
Mara ?

294
00:18:49,684 --> 00:18:50,585
Mara ?

295
00:18:53,288 --> 00:18:54,189
Mara ?

296
00:19:07,269 --> 00:19:08,670
[Coup de feu]

297
00:19:11,406 --> 00:19:12,674
[Coup de feu]

298
00:19:19,414 --> 00:19:20,582
[Coup de feu]

299
00:19:27,622 --> 00:19:29,491
-[MARY ANN RIANT] -[GEORGE RIANT]

300
00:19:29,991 --> 00:19:32,060
Je ne pense pas t'avoir jamais vu plus heureux.

301
00:19:32,527 --> 00:19:34,663
Eh bien, c'est peut-être parce que je suis libre.

302
00:19:35,964 --> 00:19:36,998
Libre de quoi ?

303
00:19:38,166 --> 00:19:40,001
MARY ANN : Oh, juste gratuitement.

304
00:19:52,147 --> 00:19:53,181
Dîner plus tard ?

305
00:19:53,882 --> 00:19:55,717
-Ouais. Je serai prêt à 8h00. -Droite.

306
00:20:07,696 --> 00:20:10,999
Bonjour, douce, douce Mary Ann.

307
00:20:17,572 --> 00:20:19,975
Eh bien, je suis sûr que vous avez plus à regarder que moi.

308
00:20:21,810 --> 00:20:23,912
Pourquoi me détestes-tu autant ?

309
00:20:25,180 --> 00:20:26,047
Vous ne vous aimez pas ?

310
00:20:27,515 --> 00:20:28,416
Je te déteste.

311
00:20:29,417 --> 00:20:30,952
Pour les mêmes raisons que tu me détestes.

312
00:20:32,120 --> 00:20:33,755
Et tu pensais à te débarrasser de Valérie,

313
00:20:33,888 --> 00:20:34,789
n'est-ce pas ?

314
00:20:35,123 --> 00:20:36,825
Eh bien, avez-vous déjà arrêté d'imaginer ça

315
00:20:36,958 --> 00:20:39,961
Valérie envisageait de se débarrasser de Mary Ann ?

316
00:20:40,829 --> 00:20:43,031
Maintenant, écoutez, madame, vous avez eu le meilleur.

317
00:20:43,265 --> 00:20:45,767
Une fois le spectacle terminé, j'étais coincé dans cette boîte.

318
00:20:46,067 --> 00:20:48,069
Maintenant, j'étais la passion de ce duo.

319
00:20:48,403 --> 00:20:51,072
Et j’étais enfermé et je n’avais nulle part où le dépenser.

320
00:20:51,539 --> 00:20:52,707
Écoute, je suis désolé.

321
00:20:52,974 --> 00:20:54,976
Je ne savais même pas que tu avais des sentiments.

322
00:20:56,144 --> 00:20:57,078
Vous ne le saviez pas ?

323
00:21:00,615 --> 00:21:01,950
Qu'est-ce que ça change ?

324
00:21:02,717 --> 00:21:03,685
-[THUDS] -[MARY ANN GROANS]

325
00:21:13,028 --> 00:21:14,929
-[MARY ANN GÉMIE] -[CLAQUET]

326
00:21:20,702 --> 00:21:22,037
C'est merveilleux.

327
00:21:23,972 --> 00:21:26,107
Je fais partie de toi, mais tu ne fais pas partie de moi.

328
00:21:28,043 --> 00:21:31,112
Cela signifie que tu peux ressentir... ma douleur...

329
00:21:32,714 --> 00:21:36,117
et ma passion, et je ne ressens aucune des vôtres.

330
00:21:48,296 --> 00:21:49,130
Non.

331
00:21:55,136 --> 00:21:56,771
Maintenant, ma chère...

332
00:21:59,174 --> 00:22:00,375
Je vais te faire souffrir...

333
00:22:01,843 --> 00:22:05,080
la façon dont tu m'as fait souffrir toutes ces années dans cette malle.

334
00:22:09,417 --> 00:22:10,652
Aïe !

335
00:22:11,619 --> 00:22:14,756
Aïe ! Oh non!

336
00:22:15,256 --> 00:22:17,692
[SOBBING] Oh, s'il te plaît, arrête ça !

337
00:22:17,992 --> 00:22:22,163
[SANGLO]

338
00:22:30,071 --> 00:22:33,007
Ma chérie, tu viens de me montrer le moyen de te détruire.

339
00:22:44,719 --> 00:22:46,187
[BISSAGE DE CHÈVRE]

340
00:22:54,929 --> 00:22:56,464
[rires] Tu es jolie.

341
00:22:56,598 --> 00:22:59,134
Aimeriez-vous avoir une robe comme celle-là ? Oui? [RIRES]

342
00:22:59,267 --> 00:23:00,435
Laisse-moi voir à quoi tu ressembles.

343
00:23:00,568 --> 00:23:04,105
Oh, magnifique. N'est-elle pas magnifique ?

344
00:23:04,305 --> 00:23:05,974
Attends, j'en ai un autre pour toi.

345
00:23:06,741 --> 00:23:09,177
Voyons. Je pense que ça devrait être...

346
00:23:13,414 --> 00:23:15,483
[BAVARDAGE INDISTINCT]

347
00:23:30,565 --> 00:23:31,533
Bonjour Mara.

348
00:23:37,138 --> 00:23:38,139
Un jour tu m'as embrassé...

349
00:23:39,374 --> 00:23:41,776
et tu as dit que tu serais à la maison avant le coucher du soleil.

350
00:23:43,778 --> 00:23:47,816
J'ai attendu deux ans avant de venir ici.

351
00:23:47,949 --> 00:23:49,584
Maintenant, j'ai une nouvelle vie.

352
00:23:50,318 --> 00:23:52,220
Et puis ce jour-là, tu viens dire : "Bonjour, Mara".

353
00:23:52,487 --> 00:23:55,623
Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous. Mara n'a rien à te dire.

354
00:24:02,931 --> 00:24:04,599
Vous avez fait une erreur en revenant.

355
00:24:06,000 --> 00:24:08,002
Une grave erreur, Jungle Man.

356
00:24:09,037 --> 00:24:10,271
J'ai des affaires avec Rima.

357
00:24:11,206 --> 00:24:12,273
Nous parlerons plus tard, Mara.

358
00:24:16,211 --> 00:24:17,378
Elle me appartient maintenant.

359
00:24:17,579 --> 00:24:19,047
Nous en reparlerons également plus tard.

360
00:24:20,381 --> 00:24:24,152
-Si tu vis aussi longtemps. -Je vivrai. Assez longtemps.

361
00:24:30,792 --> 00:24:33,261
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

362
00:24:36,698 --> 00:24:40,301
[BAVARDAGE INDISTINCT]

363
00:25:03,024 --> 00:25:04,259
[SOUPIRS]

364
00:25:12,300 --> 00:25:14,235
Tu ne vas pas dire bonjour, George ?

365
00:25:15,136 --> 00:25:16,070
Qui es-tu?

366
00:25:18,139 --> 00:25:20,074
Quelqu'un qui en sait beaucoup sur vous.

367
00:25:20,341 --> 00:25:21,309
Moi?

368
00:25:22,977 --> 00:25:23,778
Comment?

369
00:25:24,345 --> 00:25:26,147
Vous ne le croiriez pas si je vous le disais.

370
00:25:28,149 --> 00:25:30,852
N'as-tu pas l'impression que d'une manière ou d'une autre, tu me connais aussi ?

371
00:25:36,691 --> 00:25:37,825
Oui.

372
00:25:39,093 --> 00:25:40,328
Bien sûr que oui, George.

373
00:25:41,629 --> 00:25:45,033
Vous ne comprenez pas cela maintenant, mais vous savez que c'est vrai.

374
00:25:46,434 --> 00:25:47,635
Vous ne pouvez pas vous en empêcher.

375
00:25:49,003 --> 00:25:50,371
Je fais partie de quelque chose que tu aimes.

376
00:26:17,231 --> 00:26:18,099
M. Roarke ?

377
00:26:19,033 --> 00:26:20,535
J'avais le fort sentiment que tu souhaitais

378
00:26:20,668 --> 00:26:21,736
pour me voir, M. Farley.

379
00:26:22,337 --> 00:26:23,338
[SOUPIRS]

380
00:26:24,672 --> 00:26:26,674
Écoute, ça ne marche pas.

381
00:26:27,976 --> 00:26:29,844
C'était déjà assez grave quand ma vraie vie a été anéantie.

382
00:26:29,978 --> 00:26:33,448
Mais... mais maintenant, ma vie imaginaire est également anéantie.

383
00:26:34,115 --> 00:26:36,517
Les choses ont mal tourné ici avec tous ceux qui me sont chers.

384
00:26:37,218 --> 00:26:39,721
Je ne peux même pas expliquer pourquoi je suis parti depuis deux ans.

385
00:26:40,254 --> 00:26:43,725
Pas au Prester John et... et surtout pas à Mara.

386
00:26:45,727 --> 00:26:46,961
Comment pourraient-ils comprendre ?

387
00:26:47,428 --> 00:26:50,431
Vous me décevez, M. Farley. Il semble que vous ayez échoué.

388
00:26:51,633 --> 00:26:53,534
Échoué? Ce n'est pas ma faute...

389
00:26:53,668 --> 00:26:55,937
Eh bien, tu m'as dit que tu étais Jungle Man. Je t'ai cru.

390
00:26:56,070 --> 00:26:56,938
Mais tu penses et parles comme

391
00:26:57,071 --> 00:26:58,473
M. David Farley,

392
00:26:58,806 --> 00:27:00,241
-acteur au chômage. -Attends une minute...

393
00:27:00,375 --> 00:27:02,276
Souhaitez-vous quitter Fantasy Island

394
00:27:02,410 --> 00:27:03,911
et laisser ces gens à leur sort ?

395
00:27:04,045 --> 00:27:05,413
Est-ce que c'est votre conception du personnage

396
00:27:05,546 --> 00:27:07,715
tu as dit que tu étais devenu ? Vraiment ?

397
00:27:14,022 --> 00:27:15,456
L'alternative...

398
00:27:16,457 --> 00:27:19,527
c'est continuer votre fantasme. Être l'Homme de la Jungle.

399
00:27:20,228 --> 00:27:22,497
ROARKE : Un homme d'action et, surtout, de courage.

400
00:27:23,464 --> 00:27:24,899
ROARKE : Un homme qui laisse ses actions

401
00:27:25,033 --> 00:27:26,601
parlent pour eux-mêmes.

402
00:27:26,868 --> 00:27:30,071
Et, si je me souviens bien, en près de 300 épisodes,

403
00:27:30,438 --> 00:27:34,809
un homme qui n’a jamais rien expliqué à personne.

404
00:27:35,877 --> 00:27:37,111
ROARKE : N'est-ce pas la simple franchise

405
00:27:37,245 --> 00:27:39,747
vous et le public avez adoré ?

406
00:27:41,749 --> 00:27:42,483
[RESPIRE PROFONDEMENT]

407
00:27:44,452 --> 00:27:47,088
Il y a, euh, le monde de Jungle Man.

408
00:27:48,790 --> 00:27:49,490
Votre monde...

409
00:27:51,025 --> 00:27:52,460
si vous en faites le vôtre.

410
00:28:03,638 --> 00:28:04,772
Vous savez, M. Roarke...

411
00:28:06,474 --> 00:28:08,109
Je commence à voir ce que tu veux dire.

412
00:28:10,878 --> 00:28:11,913
Je trouverai un moyen...

413
00:28:18,553 --> 00:28:19,520
[SOUPIRS]

414
00:28:20,588 --> 00:28:21,522
Je trouverai un moyen.

415
00:30:01,989 --> 00:30:05,593
Valérie, arrête ça ! Oh, s'il te plaît !

416
00:30:48,970 --> 00:30:50,538
Je suis venu voir la princesse Rima.

417
00:30:52,073 --> 00:30:55,176
[GROGEMENT DES GARDES]

418
00:30:58,312 --> 00:31:01,349
[Grognant, gémissant]

419
00:31:04,018 --> 00:31:05,152
[GÉMISSEMENT GÉNIAL]

420
00:31:06,721 --> 00:31:07,655
Rima : Arrête !

421
00:31:14,762 --> 00:31:17,531
Ainsi, mon Jungle Man revient.

422
00:31:19,233 --> 00:31:20,601
DAVID : Je dois te parler, Rima.

423
00:31:35,750 --> 00:31:37,251
Mes baisers sont-ils si désagréables ?

424
00:31:37,752 --> 00:31:39,253
Je veux que tu arrêtes la vente du terrain,

425
00:31:39,387 --> 00:31:40,655
pour détruire les papiers.

426
00:31:42,156 --> 00:31:43,491
Rima, tu connais les gens comme moi.

427
00:31:43,624 --> 00:31:44,592
Vous savez qu'ils vont mourir.

428
00:31:46,093 --> 00:31:47,795
Mais alors tu seras riche. Toi et Haskell.

429
00:31:48,162 --> 00:31:49,363
Et toi aussi...

430
00:31:50,698 --> 00:31:51,732
si tu veux bien me rejoindre.

431
00:31:54,935 --> 00:31:56,137
Soyez prudent, l'Homme de la Jungle.

432
00:31:57,938 --> 00:31:59,040
Si tu n'es pas mon amant...

433
00:32:00,241 --> 00:32:01,208
tu seras mon ennemi.

434
00:32:01,909 --> 00:32:04,078
-Détruis les papiers, Rima. -Ne sois pas idiot.

435
00:32:04,879 --> 00:32:06,013
DAVID : Alors je vais vous arrêter.

436
00:32:11,085 --> 00:32:12,753
Vous savez, le laisser partir était une erreur.

437
00:32:14,689 --> 00:32:15,589
Non.

438
00:32:17,224 --> 00:32:18,726
J'ai une meilleure façon de le battre.

439
00:32:40,081 --> 00:32:40,781
Bonjour.

440
00:32:50,991 --> 00:32:53,794
Mon! Mais tu as l'air horrible ce matin, chérie.

441
00:32:55,229 --> 00:32:56,163
Comment as-tu pu ?

442
00:32:56,997 --> 00:33:00,468
Oh, maintenant, maintenant. En fait, tu devrais me remercier.

443
00:33:01,635 --> 00:33:03,637
Vous n'avez pas apprécié notre petite romance ?

444
00:33:05,906 --> 00:33:07,208
J'ai détesté ça !

445
00:33:07,975 --> 00:33:11,178
[rires] Ne sais-tu pas que tu ne peux pas te mentir ?

446
00:33:12,913 --> 00:33:15,816
Cette fois, tu étais la marionnette et j'étais le marionnettiste.

447
00:33:17,084 --> 00:33:17,818
Comment ça te plaît ?

448
00:33:19,186 --> 00:33:20,788
Ai-je tiré les bonnes ficelles ?

449
00:33:21,722 --> 00:33:23,157
Vos lèvres ont-elles répondu à un baiser ?

450
00:33:24,792 --> 00:33:27,428
As-tu senti ses mains sur ton corps ?

451
00:33:28,062 --> 00:33:29,230
Arrêtez ça !

452
00:33:30,197 --> 00:33:31,499
Hmm.

453
00:33:31,632 --> 00:33:33,834
L'arrêter ? C'est ce que tu as dit hier soir ?

454
00:33:34,568 --> 00:33:35,436
Arrêtez-le.

455
00:33:36,404 --> 00:33:38,739
C'est ce que tu as toujours dit à George ?

456
00:33:42,810 --> 00:33:43,844
Arrête ça, Georges ?

457
00:33:45,546 --> 00:33:47,815
-Georges ? -Bien sûr, c'était George.

458
00:33:49,016 --> 00:33:51,852
Après toutes ces années, je t'ai finalement devancé.

459
00:33:55,790 --> 00:33:56,791
[RIRES]

460
00:33:57,691 --> 00:34:00,494
Eh bien, au moins, vous savez ce qui vous manque.

461
00:34:02,363 --> 00:34:03,664
Et maintenant, George aussi.

462
00:34:04,331 --> 00:34:05,800
Vous êtes malade.

463
00:34:06,967 --> 00:34:07,935
Non.

464
00:34:08,569 --> 00:34:10,704
Je suis simplement tout ce que tu as toujours supprimé.

465
00:34:11,772 --> 00:34:13,541
La passion, la joie...

466
00:34:14,742 --> 00:34:15,743
l'extase.

467
00:34:16,710 --> 00:34:18,879
Toutes les raisons de rester en vie.

468
00:34:19,914 --> 00:34:22,316
Et c'est exactement ce que j'ai l'intention de faire,

469
00:34:22,450 --> 00:34:24,151
la douce et innocente petite Mary Ann.

470
00:34:24,718 --> 00:34:25,586
En direct.

471
00:34:26,187 --> 00:34:27,087
[RIRES]

472
00:34:27,588 --> 00:34:31,158
Mary Ann mourra... Valérie vivra.

473
00:34:36,197 --> 00:34:38,199
[BOUTILLANT]

474
00:34:41,035 --> 00:34:43,471
[PAS EN APPROCHE]

475
00:34:47,942 --> 00:34:49,143
J'ai vu la princesse Rima.

476
00:34:50,010 --> 00:34:51,912
Elle envisage de procéder à la vente du terrain.

477
00:34:54,148 --> 00:34:57,785
Je lui ai dit que je l'arrêterais. Avec votre aide, je le ferai.

478
00:34:58,853 --> 00:34:59,753
Comment peux-tu faire ça ?

479
00:35:00,321 --> 00:35:03,824
Notre armée sera invisible. Donc innombrable et magique.

480
00:35:04,158 --> 00:35:06,460
DAVID : Nous nous battrons comme autrefois, ensemble.

481
00:35:06,794 --> 00:35:08,929
Nous vaincrons Derek et la princesse Rima.

482
00:35:10,564 --> 00:35:11,932
Ce n’est plus le bon vieux temps.

483
00:35:13,367 --> 00:35:14,902
Mais nous combattrons ensemble celui-ci.

484
00:35:16,337 --> 00:35:17,338
Pour la dernière fois.

485
00:35:22,309 --> 00:35:24,945
[PAS EN APPROCHE]

486
00:35:45,966 --> 00:35:46,967
[MARY ANN halète]

487
00:35:52,039 --> 00:35:54,975
-[CRAGES] -[GASPS, SOUPIR]

488
00:35:56,944 --> 00:35:59,980
Un moyen simple d’établir sa domination. Et ça marche.

489
00:36:02,283 --> 00:36:04,652
Nous avons un spectacle très spécial

490
00:36:04,785 --> 00:36:07,821
prévu pour toi ce soir, chère et douce petite Mary Ann.

491
00:36:08,522 --> 00:36:09,657
-Non. -Fermez-la!

492
00:36:12,826 --> 00:36:15,396
Vous ne parlerez que lorsque je vous donnerai la permission de parler,

493
00:36:16,063 --> 00:36:16,997
tu te souviens?

494
00:36:21,035 --> 00:36:22,102
Voyons maintenant.

495
00:36:22,603 --> 00:36:24,738
Que porterait ma petite marionnette ?

496
00:36:25,072 --> 00:36:27,141
VALERIE : Eh bien, certainement pas un de mes costumes.

497
00:36:27,575 --> 00:36:29,009
VALERIE : Quelque chose de plus primitif.

498
00:36:31,178 --> 00:36:32,012
Oui.

499
00:36:33,214 --> 00:36:35,249
Cela fera l'affaire... très bien.

500
00:36:36,050 --> 00:36:36,951
Vous ne pensez pas ?

501
00:36:44,358 --> 00:36:46,093
[RIRES]

502
00:36:46,827 --> 00:36:50,030
Ce soir... je serai Miss Sophisticate.

503
00:36:51,365 --> 00:36:52,499
Et toi...

504
00:36:54,535 --> 00:36:55,536
tu seras le mannequin.

505
00:36:56,537 --> 00:36:57,838
VALERIE : Ma propre création.

506
00:36:59,306 --> 00:37:01,709
Mademoiselle... Simple.

507
00:37:11,418 --> 00:37:13,020
[♪♪♪♪♪]

508
00:37:21,595 --> 00:37:22,529
DAVID : Qu'est-ce que tu fais ici ?

509
00:37:25,266 --> 00:37:26,300
Je viens souvent ici.

510
00:37:33,641 --> 00:37:34,708
Et toi et Derek ?

511
00:37:38,012 --> 00:37:41,081
Pensez-vous que si j'avais voulu être sa femme...

512
00:37:42,416 --> 00:37:43,717
J'aurais attendu si longtemps ?

513
00:37:47,354 --> 00:37:48,789
[Soupirs] Mara.

514
00:37:52,059 --> 00:37:54,028
Je pourrais à nouveau reconstruire notre maison solide.

515
00:37:58,165 --> 00:37:59,767
Et combien de temps vas-tu rester...

516
00:38:00,634 --> 00:38:02,436
avant de disparaître à nouveau dans le monde

517
00:38:02,569 --> 00:38:03,804
au-delà de la jungle ?

518
00:38:07,141 --> 00:38:08,776
Tu as raison.

519
00:38:08,909 --> 00:38:10,411
[Soupirs] Je ne te mentirai pas.

520
00:38:11,745 --> 00:38:13,113
Je dois repartir demain.

521
00:38:15,749 --> 00:38:17,084
Alors emmène-moi avec toi.

522
00:38:19,553 --> 00:38:20,587
DAVID : Je ne peux pas.

523
00:38:25,125 --> 00:38:27,961
De retour à la civilisation, je ne peux même plus subvenir à mes besoins.

524
00:38:30,030 --> 00:38:31,465
Mara, je ne suis pas ce que tu penses.

525
00:38:32,366 --> 00:38:33,434
Je ne suis pas fort.

526
00:38:35,936 --> 00:38:37,638
Alors que vais-je devenir ?

527
00:38:41,442 --> 00:38:44,044
Si tu me dis... d'y aller...

528
00:38:46,914 --> 00:38:48,615
et être la femme de Haskell...

529
00:38:51,719 --> 00:38:52,886
c'est ma réponse.

530
00:38:55,789 --> 00:38:58,459
[♪♪♪♪♪]

531
00:39:03,464 --> 00:39:07,634
[TAMBOURS POLYNESIENS]

532
00:39:29,523 --> 00:39:32,192
L’heure est venue, mes amis, pour la cérémonie de signature.

533
00:39:33,560 --> 00:39:35,729
Un nouveau jour est sur le point de commencer pour cette terre.

534
00:39:36,263 --> 00:39:40,601
Une époque d’abondance, de progrès, d’opportunités.

535
00:39:47,407 --> 00:39:49,209
-Le papier ne peut pas être signé ! -RIMA : Saisissez-le !

536
00:39:50,611 --> 00:39:53,213
-[GUARDS GASP] -J'ai dit de le saisir !

537
00:39:56,850 --> 00:39:58,652
La jungle autour de vous est remplie de mort.

538
00:39:59,386 --> 00:40:00,754
Maintenant, détruisez les papiers.

539
00:40:02,055 --> 00:40:03,557
Croyez-vous vraiment que j'ai gouverné

540
00:40:03,690 --> 00:40:06,026
toutes ces années en étant si stupide ?

541
00:40:06,960 --> 00:40:08,495
Tu es battu, Jungle Man.

542
00:40:17,771 --> 00:40:19,706
Faites signe à vos hommes et dites-leur de prendre

543
00:40:19,840 --> 00:40:21,708
ces sarbacanes idiotes et partez maintenant.

544
00:40:23,243 --> 00:40:24,478
Ou bien elle meurt.

545
00:40:26,346 --> 00:40:27,247
Maintenant, écoutez-moi, vous deux.

546
00:40:29,983 --> 00:40:31,952
Libérez ma femme ou c'est vous qui mourrez.

547
00:40:32,419 --> 00:40:34,254
DEREK : Allez, tu es en train de gagner du temps.

548
00:40:37,191 --> 00:40:39,960
-Maintenant, amène-la ici. -Non! Il bluffe !

549
00:40:41,128 --> 00:40:43,096
-[GASPS] - Qu'est-ce que ça va être, Haskell ?

550
00:40:44,164 --> 00:40:45,499
Je vous ai dit que nous aurions dû le tuer.

551
00:40:45,999 --> 00:40:48,101
Eh bien, Derek Haskell ne mourra pas pour vous ou pour n'importe quelle femme.

552
00:40:48,435 --> 00:40:49,269
Laissez-la partir.

553
00:41:17,264 --> 00:41:20,133
-Je n'aurais jamais cédé. -Je sais.

554
00:41:21,101 --> 00:41:23,604
-Au revoir, Rima. -RIMA : L'Homme de la Jungle ?

555
00:41:25,339 --> 00:41:26,306
Est-ce qu'on se reverra ?

556
00:41:38,452 --> 00:41:40,187
VALERIE : Mesdames et messieurs...

557
00:41:41,121 --> 00:41:43,257
Je suis ravi de vous avoir ici ce soir

558
00:41:43,624 --> 00:41:45,525
pour cette performance d'adieu spéciale...

559
00:41:45,993 --> 00:41:47,227
de ma petite marionnette.

560
00:41:48,228 --> 00:41:50,297
Ou plus exactement, mon petit mannequin...

561
00:41:51,431 --> 00:41:55,335
mon alter ego pendant ces nombreuses années, Mary Ann.

562
00:41:57,037 --> 00:41:59,339
Ah oui, oui. Je sais que c'est triste.

563
00:41:59,873 --> 00:42:01,775
Mais c'est définitivement la dernière fois

564
00:42:01,909 --> 00:42:03,477
elle apparaîtra un jour.

565
00:42:03,944 --> 00:42:05,946
[RIRES] N'importe où.

566
00:42:07,347 --> 00:42:09,349
Même si personne n’a jamais prêté attention à elle…

567
00:42:09,750 --> 00:42:11,051
avec moi là pour regarder.

568
00:42:12,552 --> 00:42:13,954
Vérifiez l'action, chérie.

569
00:42:14,888 --> 00:42:15,989
Quand tu étais une petite fille,

570
00:42:16,290 --> 00:42:18,825
ils appelaient probablement cela une sécheresse fluide.

571
00:42:18,959 --> 00:42:21,328
[RIRES EN CONSERVE]

572
00:42:22,062 --> 00:42:23,997
Ils appellent ça autrement maintenant.

573
00:42:28,168 --> 00:42:29,036
Le pouvoir des filles.

574
00:42:29,303 --> 00:42:31,705
[RIRES EN CONSERVE]

575
00:42:35,208 --> 00:42:37,377
Veux-tu s'il te plaît faire attention ?

576
00:42:41,949 --> 00:42:43,817
Regardez-la. [RIRES]

577
00:42:44,251 --> 00:42:46,153
Si tu trempais son visage dans la pâte,

578
00:42:46,286 --> 00:42:48,722
vous pourriez probablement faire des Gorilla Cookies.

579
00:42:48,855 --> 00:42:52,359
[RIRES EN CONSERVE]

580
00:42:53,093 --> 00:42:56,129
Tu parles d'un chiffre. [RIRES]

581
00:42:56,263 --> 00:42:57,898
Ce matin, elle est entrée dans ma chambre

582
00:42:58,031 --> 00:42:59,399
et j'ai essayé mon bikini.

583
00:43:00,701 --> 00:43:02,469
Avez-vous déjà vu une paire de pinces

584
00:43:02,736 --> 00:43:03,837
enveloppé dans un pansement ?

585
00:43:04,271 --> 00:43:06,340
-[RIRES EN CONSERVE] -[VALERIE RIRES]

586
00:43:09,576 --> 00:43:11,011
Regarde bien, chérie.

587
00:43:11,511 --> 00:43:12,679
Quand tu es parti,

588
00:43:12,913 --> 00:43:15,349
ce seront mes seuls moyens de subsistance.

589
00:43:15,716 --> 00:43:18,251
[RIRES EN CONSERVE]

590
00:43:18,685 --> 00:43:19,820
[RIRES]

591
00:43:20,954 --> 00:43:23,857
Tu sais, parfois je pense à Mary Ann

592
00:43:23,991 --> 00:43:26,560
elle ne bougerait même pas une écharde à moins que je le lui dise.

593
00:43:26,927 --> 00:43:28,996
-[RIRES EN CONSERVE] -[VALERIE SOUPIRE]

594
00:43:29,529 --> 00:43:30,430
VALERIE : Regarde ça.

595
00:43:35,102 --> 00:43:36,303
Aïe !

596
00:43:36,803 --> 00:43:40,674
[RIRES EN CONSERVE]

597
00:43:53,220 --> 00:43:56,156
ROARKE : Combattez-la, Miss Carlin. Regardez à l'intérieur de vous-même.

598
00:43:56,590 --> 00:43:59,159
Trouvez vos propres forces et traits dominants.

599
00:43:59,493 --> 00:44:00,794
Croyez en vous, Mary Ann.

600
00:44:01,128 --> 00:44:05,098
C'est le seul moyen. Combattez-la. Rompre son charme.

601
00:44:09,002 --> 00:44:10,871
J'ai gagné, Valérie.

602
00:44:22,549 --> 00:44:23,750
C'est fini.

603
00:44:28,922 --> 00:44:29,923
Posez ça !

604
00:44:32,959 --> 00:44:34,394
Je vais te tuer.

605
00:44:36,663 --> 00:44:38,498
[LES DEUX GROGNANTS]

606
00:44:48,875 --> 00:44:50,510
[MARY ANN GROGNE]

607
00:44:55,082 --> 00:44:56,149
[MARY ANN GROGNE]

608
00:44:57,050 --> 00:44:58,118
[VALÉRIE GROGNE]

609
00:45:55,342 --> 00:46:01,281
-[GRÉSILLANT] -[GRÉQUILLEMENT DU FEU]

610
00:46:14,928 --> 00:46:17,931
Je suis libre, M. Roarke. Merci.

611
00:46:19,733 --> 00:46:23,003
Vous êtes une jeune femme très courageuse, Miss Carlin.

612
00:46:39,019 --> 00:46:42,189
[♪♪♪♪♪]

613
00:46:51,798 --> 00:46:54,935
Il est temps de partir, M. Farley. Votre fantasme est terminé.

614
00:46:56,770 --> 00:46:57,637
M. Roarke...

615
00:46:58,972 --> 00:46:59,940
Je ne peux tout simplement pas partir.

616
00:47:03,276 --> 00:47:06,513
Mara est ma femme et je l'aime. Ce sont mes gens.

617
00:47:07,314 --> 00:47:08,782
DAVID : Si je pars avec toi, je...

618
00:47:08,915 --> 00:47:11,384
Je redevient un être humain pathétique et obsolète.

619
00:47:12,118 --> 00:47:13,119
Cela me tuerait.

620
00:47:13,987 --> 00:47:15,188
Je vois.

621
00:47:16,656 --> 00:47:19,793
Eh bien, c'est une demande très... [SOUPIRE] ...inhabituelle.

622
00:47:20,627 --> 00:47:23,163
Mais si vous souhaitez rester ici, c'est possible.

623
00:47:23,463 --> 00:47:24,965
ROARKE : Vous réalisez, bien sûr,

624
00:47:25,665 --> 00:47:27,634
qu'une telle décision est irrévocable.

625
00:47:29,469 --> 00:47:31,004
Nous ne l'aurions pas autrement.

626
00:47:33,573 --> 00:47:35,642
Dans ce cas, au revoir, M. Farley.

627
00:47:37,143 --> 00:47:38,245
L'homme de la jungle.

628
00:47:39,613 --> 00:47:41,948
ROARKE : Au revoir, Madame. Au revoir, monsieur.

629
00:47:43,850 --> 00:47:44,684
Et bonne chance.

630
00:47:51,758 --> 00:47:54,227
MARY ANN : Merci, M. Roarke, de m'avoir sauvé la vie.

631
00:47:54,461 --> 00:47:55,862
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

632
00:47:55,996 --> 00:47:57,163
Vas-tu tout recommencer

633
00:47:57,297 --> 00:47:58,565
avec un nouveau type de marionnette ?

634
00:47:58,965 --> 00:48:00,333
Fantoche?

635
00:48:00,533 --> 00:48:03,069
Oui, eh bien, j'ai déjà entendu des maris appeler ainsi.

636
00:48:04,170 --> 00:48:06,239
Nous allons nous marier dès notre retour à la maison.

637
00:48:06,640 --> 00:48:09,409
Oh, je suis très heureux pour vous deux. [RIRES]

638
00:48:09,542 --> 00:48:10,977
-Au revoir, M. Roarke. Au revoir. -Au revoir, M. Reardon.

639
00:48:11,111 --> 00:48:12,279
-Au revoir. -MARY ANN : Au revoir. Au revoir.

640
00:48:12,412 --> 00:48:13,413
Au revoir.

641
00:48:21,354 --> 00:48:22,989
[DANS LA VOIX DE ROARKE] Patron, vous l'avez vraiment fait cette fois.

642
00:48:23,123 --> 00:48:25,525
J'adore les fins heureuses. Et je veux...

643
00:48:31,231 --> 00:48:33,733
[♪♪♪♪♪]

644
00:48:41,274 --> 00:48:44,311
[♪♪♪♪♪]